Adding music to your photos and video can turn something plain into a Scorcese scene, but licensing is expensive and often unoriginal Xhail is changing that.