The wildly popular social media app will (finally) start banning accounts that break its rules in DM’s