Google Photos is an ambitious project that promises unlimited photo and video storage. Here’s why it’s great but why it’s probably not what you want.