Adobe’s latest update adds next-level collaboration to Photoshop, Illustrator, and Fresco